How TF am I supposed to call to tell T-Mobile that my phone won't make calls?

You shpuld still be able to call 611 from your T-Mobile line, even if it is suspended.  You can also reach T-Mobile through their social media by sending T-Mobile a DM on either X/Twitter or Facebook.